Entre os dias 12 e 24 de novembro de 2022, acontece, em São Paulo, o XIII Circuito de Teatro em Português, um festival internacional de países lusófonos, com entrada gratuita, cuja programação ocupa equipamentos de Cultura da Prefeitura Cidade de São Paulo. O evento é realizado pela Secretaria Municipal de Cultura da Cidade de São Paulo e Associação de Cultura e Cidadania Contadores de Mentira, com direção artística de Creuza Borges.

A cerimônia de abertura, dia 12/11, acontece no Teatro João Caetano, às 20h, em evento aberto ao público. Toda programação é gratuita com retirada de ingressos 1 hora antes dos espetáculos. Seminários e oficina requerem inscrições antecipadas pelo site.

Vários países da África trazem sua arte para o XIII Circuito de Teatro em Português pelas companhias: Culturproject (São Tomé e Príncipe), Netos de Bandim / Guiné Cultural (Guiné-Bissau), Cia. Kafukolo (Angola), Cia. Teatro Girassol (Moçambique) e Associação Teatral Fladu Fla (Cabo Verde).

Portugal vem representado pela Cia. AnDanças (Famalicão). Os grupos/artistas que representam o Brasil são: La Inquieta Compañia (São Paulo/SP), Grupo Harém Teatro (Teresina/PI), Grupo Contadores de Mentira (Suzano/SP) Grupo Drgao7 de Teatro (São Paulo/SP), Marcia Kambeba e Aurita Tabajara (PA) e Pascoal da Conceição (SP).

São 14 companhias envolvidas em 13 espetáculos (adultos, infantil e para bebês) 5 oficinas e 2 Seminários, que circulam pelos palcos do Teatro Paulo Eiró, Teatro João Caetano, Teatro Flávio Império, Teatro Sérgio Cardoso, Centro de Culturas Negras, Centro Cultural Santo Amaro, Centro Cultural Vila Formosa, Centro Cultural Tendal da Lapa, Centro Cultural Olido e Centro de Referência da Dança.

As oficinas programadas são: Dramaturgia Portuguesa Contemporânea: o “Eu”, o “Outro” e o “Nós” (por Zé Pedro Pereira, do Teatro Art’Imagem – Portugal), Dança e Residência Artística (por Renato Nóbrega Vieira, a partir de Amália, Dona de Si – O Musical – PT), Encenação/Interpretação (por Pascoal da Conceição – SP), Teatro de Bonecos e Objetos para Iniciantes (por Claudemir Santana – SP) e Dança Afro e Percussão (por Netos de Bandim, Guiné-Bissau).

O Circuito de Teatro em Português foi criado, em 2003, com o objetivo de promover o intercâmbio cultural entre os nove países de língua portuguesa. “Por meio das artes cênicas buscamos o estreitamento das relações artísticas e o reconhecimento de nossas diferenças e semelhanças culturais”, declara Creuza Borges, diretora do Circuito.

Em 19 anos de história, foram realizadas mais de 450 espetáculos, 76 oficinas e 38 seminários, envolvendo dezenas de cidades brasileiras e um público aproximado de 90 mil pessoas.

O Circuito proporcionou coproduções entre companhias de Portugal e Moçambique, Portugal e São Tomé Príncipe, Brasil e Portugal. Artistas brasileiros tiveram a oportunidade de se formar e trabalhar em Portugal, por meio das oficinas realizadas, assim como artistas portugueses fizeram residência artística no Brasil, em colaborações primordiais ao fortalecimento do projeto. O Circuito também resultou na criação do Ciclo de Teatro Brasileiro, em Arcos de Valdevez, que viabiliza, em Portugal, novas perspectivas das artes cênicas brasileiras, que já chegou à sua 12ª edição.

XIII Circuito de Teatro em Português

De 12 a 24 de novembro de 2022

Gratuito – Em todas as atividades e apresentações.

Locais e horários diversos. Ingressos: 1h antes dos eventos.

Programação e inscrições – oficinas/seminários: www.circuitodeteatroportugues.com.br

Teatro João Caetano

Rua Borges Lagoa, 650 – Vila Clementino. SP/SP.

12/11 (sábado, às 20h) – Cerimônia de Abertura

12/11 (sábado, às 21h) – Teatro: Pedro e o Capitão

Angola | África –  Cia. Kafukolo

Duração: 60 min. Classificação: 16 anos.

13/11 (domingo, às 11h) – Espetáculo/bebês: O Portal Encantado – Teatro para Bebês

Brasil | São Paulo/SP – Grupo Drgao7

Duração: 40 min. Classificação: Livre (6 meses a 6 anos)

13/11 (domingo, às 16h) – Teatro infantil: O Pega Sol

Brasil | Teresina/PI –  Grupo Harém Teatro

Duração: 45 min. Classificação: Livre (3 anos).

18/11 (sexta, às 21h) – Dança: Netos de Bandim

Guiné-Bissau | África –  Fidjus di Guiné Cultural

Duração: 60 min. Classificação: Livre.

19/11 (sábado, às 21h) – Teatro: Amália, Dona de Si – O Musical

Portugal | Famalicão – Cia. AnDancas

Duração: 1h40. Classificação: 14 anos.

Centro Cultural Olido  

Avenida São João, 473 – Centro. SP/SP.

12 e 13/11 (quinta, sexta, 15h – 17h30) – Oficina: Dramaturgia Portuguesa Contemporânea: o “Eu”, o “Outro” e o “Nós”

Portugal | Porto – Zé Pedro Pereira – Teatro Art’Imagem

Duração: 4h (em 2 dias). Vagas: 25.  Inscrição: circuitodeteatroportugues.com.br

14/11 (segunda, às 20h) – Teatro: Amílcar Geração

São Tomé e Príncipe | África – Culturproject

Duração: 60 min. Classificação: 14 anos.

20/11 (domingo, às 18h) – Seminário Sobre Intercâmbio Cultural

Público: Classe artística e interessados em projetos de intercâmbios com países de língua portuguesa. Inscrições pelo site: circuitodeteatroemportugues.com.br

Teatro Flávio Império

Rua Prof. Álvares Pedroso, 600 – Cangaíba. SP/SP.

15/11 (terça, 15h às 17h) – Oficina: Teatro de Bonecos e Objetos para Iniciantes

Brasil | São Paulo/SP – Claudemir Santana

Vagas: 20. Público: 10 a 18 anos. Inscrições: circuitodeteatroportugues.com.br

18/11 (sexta, às 20h) – Teatro: Mar Me Quer 

Moçambique | África – Cia. Teatro Girassol

Duração: 60 min. Classificação: 16 anos.

19/11 (sábado, às 19h) – Teatro: Pedro e o Capitão

Angola | África – Cia. Kafukolo

Duração: 60 min. Classificação:16 anos.

Centro Cultural Tendal da Lapa

Rua Guaicurus, 1100 –Tendal da Lapa. SP/SP.

15/11 (terça, às 19h) – Teatro: O Incrível Homem do Avesso

Brasil | Suzano/SP – Grupo Contadores de Mentira

Duração: 2h20. Classificação: 14 anos.

Centro Cultural da Penha 

Largo do Rosário, 20 – Penha. SP/SP.

16/11 (quarta, 16h às 19h) – Oficina: Encenação/Interpretação

Brasil | São Paulo/SP – Pascoal da Conceição

Vagas: 25. Público: atores e interessados. Inscrição: circuitodeteatroportugues.com.br

16/11 (quarta, 16h às 19h) – Teatro: Mário de Andrade Desce aos Infernos

Brasil | São Paulo/SP – Pascoal da Conceição

Duração: 50 min. Classificação: Livre (indicação: 12 anos).

Centro de Culturas Negras

Rua Arsênio Tavolieri, 45 – Jabaquara. SP/SP.

16/11 (quarta, às 20h) – Teatro:  Saudade

Cabo Verde | Praia (África) – Associação Teatral Fladu Fla

Duração: 50 min. Classificação: 14 anos.

19/11 (sábado, às 10h às 12h) – Oficina: Dança Afro e Percussão

Guiné-Bissau | Bissau (África) –  Netos de Bandim – Fidjus di Guiné Cultural

Duração: 2h. Vagas: 25. Público: interessados em geral. Inscrição: circuitodeteatroemportugues.com.br

Teatro Sérgio Cardoso

Rua Rui Barbosa, 153 – Bela Vista. SP/SP.

17/11 (quinta, às 20h) – Teatro: Amália, Dona de Si – O Musical

Portugal | Famalicão – Cia. AnDancas

Duração: 1h40. Classificação: 14 anos.

18/11 (sexta, às 20h) – Teatro: Amílcar Geração

África | São Tomé e Príncipe – Culturproject

Duração: 60 min. Classificação: 14 anos.

Teatro Paulo Eiró

Avenida Adolfo Pinheiro, 765 – Santo Amaro. SP/SP.

17/11 (quinta, às 21h) – Teatro: Mar Me Quer

Moçambique | África – Cia. Teatro Girassol

Duração: 60 min. Classificação: 16 anos.

18/11 (sexta, às 21h) – Teatro: Amália, Dona de Si – O Musical

Portugal | Famalicão –  Cia. AnDanças

Duração: 1h40. Classificaçao:14 anos.

19/11 (sábado, às 21h) – Dança: Netos de Bandim

Guiné-Bissau | África –  Fidjus di Guiné Cultural

Duração: 60 min. Classificação: Livre.

Centro Cultural Vila Formosa

Avenida Dr. Eduardo Cotching, 2203 – Vila Formosa. SP/SP.

19/11 (sábado, às 20h) – Teatro: Amílcar Geração

África | São Tomé e Príncipe – Culturproject

Duração: 60 min. Classificação: 14 anos.

20/11 (domingo, às 20h) – Teatro: Pedro e o Capitão

Angola | África – Cia. Kafukolo

Duração: 60 min. Classificação: 16 anos.

Centro Cultural Santo Amaro

Avenida João Dias, 822 – Santo Amaro. SP/SP.

22/11 (terça, às 20h) – Teatro: As Palavras de Jó

Brasil | São Paulo/SP – La Inquieta Compañia

Duração: 60 min. Classificação: 14 anos.

Centro de Referência da Dança

Baixos do Viaduto do Chá – Praça Ramos de Azevedo, Centro. SP/SP.

13 a 16/11(domingo a quarta, 14h às 18h) – Oficina: Dança e Residência Artística

Portugal | Famalicão – Renato Nóbrega Vieira – Amália, Dona de Si – O Musical

Duração: 4h por dia. Vagas: 25. Inscrição: circuitodeteatroportugues.com.br

23/11 (quarta, às 19h) – Musica: Ritual das Águas

Brasil | Amazonas – Marcia Kambeba e Coro de Mulheres

23/11 (quarta, às 20h30) – Seminário sobre Línguas Maternas

Palestrante: Marcia Kambeba

24/11 (sexta, às 19h) – Encerramento / Música: Avelina Castela Ribeiro

Timor Leste | África

Duração: 30 min. Classificação: Livre.

Fonte: Mundo Lusíada