Notícias
- Home
- Associados
- Educação e Lusofonia [Colégio Português…
Educação e Lusofonia [Colégio Português de São Paulo]
![](https://www.camaraportuguesa.com.br/wp-content/uploads/2021/10/1592435438-268x300.jpg)
«Sol disponta’
Num leque radioso
Ceu di mindelo infeita’
Cu sê vistido luminoso
Ceu visti de azul
Bordado di oro
Mindelo de norte a sul
Visti di gala e flor
Gente di Mindelo
Nô abri nôs broce
Nô pô coraçon na mon
Pa nô bem da’l um abraço
(…)Um abraço de morabeza
Dess povo de Sâo Vicente
Ess home de alma grande
Di rosto sabe e contente»
Berço de Morabeza, B.Leza
A beleza da lusofonia reside, entre milhentas outras coisas, na capacidade de traduzirmos canções e poemas, de e para qualquer uma das variantes, sem perder a melodia, o ritmo e o lirismo. Tanto a morfologia quanto a sintaxe são semelhantes, quando não iguais… mudando, apenas, algumas expressões, dizeres idiomáticos.
Do coração de Cabo Verde, arquipélago banhado pelo Oceano Atlântico e ladeando o continente africano pelo oeste, chega-nos uma das expressões mais queridas, mas de mais complexa tradução: morabeza.
Perguntado o dicionário, respondeu que se trata de um substantivo feminino, que é a qualidade de quem é amável, delicado e gentil, sinônimo de amabilidade e afabilidade. Da vivência que tive, nessas pequenas ilhas, percebi que essa definição está aquém da sua real dimensão.
Morabeza é um estado de espírito, é a hospitalidade característica do povo das ilhas, que nos acolhe em seus braços resilientes e empáticos; morabeza é um estilo de vida, surgida em indivíduos com diferentes heranças genéticas, os quais se encontraram – num momento de gloriosa coincidência história – no coração do Atlântico e deram origem a um dos povos mais peculiares do mundo.
Morabeza é a aceitação das coisas presentes sem resistência, mas simultaneamente o enfrentar dos desafios que surgem, inadvertidamente, ao voltar de cada esquina.
É o sentimento que cresce no coração daqueles que lutaram por séculos contra todas as intempéries possíveis: estiagem, gafanhotos, piratas e saqueadores – mas que nunca desistiram… ao olharem para o seu semelhante, com as suas lutas internas, suas dores e seus pesares, dele se apiedam e oferecem-lhe as suas maiores armas: um sorriso e uma força inabalável.
Fonte: O Imparcial
- Publicado a 26 de Outubro de 2021
Notícias Relacionadas
Como a reforma tributária pode afetar seu patrimônio? [Lifetime]
No dia 13 de agosto de 2024, a Câmara dos…
Regime Fiscal do Residente Não Habitual em Portugal – RNH [Start! Be Global]
Portugal tem se tornado cada vez mais um destino atrativo…
Almada 451, uma Nova Forma de Viver o Porto [Amber Star]
ALMADA 451 emerge da reabilitação de um antigo edifício numa…
Eleve a Performance do Seu Time com Segurança Psicológica [Virginia Haag]
Você já parou para pensar no impacto que a segurança…
Segurança no Mundo Digital: Proteção de Dados e Privacidade [Teltex Tecnologia]
A segurança no mundo digital é essencial para proteger dados…
Nômades Digitais em Portugal: Uma Oportunidade de Investimento Imobiliário em Espaços de Coworking [Global Citizen Solutions]
Uma nova onda de nômades digitais está transformando Portugal em…
Transformação Digital no Agronegócio: Videomonitoramento Inteligente e Automação [Teltex Tecnologia]
A transformação digital no agronegócio está revolucionando a gestão agrícola…
Estude em Portugal lança a Escola Profissional Prepara Portugal dedicada para Imigrantes [Estude em Portugal]
A empresa Estude em Portugal, reconhecida por sua trajetória de…
Dor de cabeça ou enxaqueca? Os dentes impactam em uitos fatores no seu corpo [Família Renovare Odontologia]
Você sabia que dor de cabeça constante, enxaqueca pode estar…
Webinar: Inteligência Artificial [Atlantic Hub]
A Inteligência Artificial está redefinindo o futuro dos negócios e…
A Importância da Saúde Mental em Tempos Desafiadores [Virginia Haag]
Aqui é Virginia Haag, e no boletim desta semana, quero…
O inacabado Direito do Trabalho [Paulo Sérgio João Advogados]
O Direito do Trabalho é um direito inacabado por sua…